to work hard for sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to work hard for sth.  | worked, worked |	sich^dat. etw.^acc. hart erarbeiten  | erarbeitete, erarbeitet |
to work hard at sth.  | worked, worked |	sich^acc. bei etw.^dat. sehr anstrengen
to work hard  | worked, worked |	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to make so. work hard	jmdn. hart rannehmen  | nahm ran, rangenommen | [coll.]
to work for so. (or: sth.)  | worked, worked |	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work sth. out for oneself	etw.^acc. selber herausfinden
to be hard up for sth.	knapp sein an etw.^dat.  | war, gewesen |
to work sth.  | worked, worked |	etw.^acc. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - spanlos durch Umformen
to work sth.  | worked, worked |	etw.^acc. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
to work sth.  | worked, worked |	etw.^acc. betätigen  | betätigte, betätigt |
to work sth.  | worked, worked |	sich^acc. etw.^gen. bedienen  | bediente, bedient |
to work against sth.  | worked, worked |	etw.^dat. entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to work-harden sth.  | work-hardened, work-hardened |	etw.^acc. kaltverfestigen  | -, kaltverfestigt |
to work sth. ⇔  out	etw.^acc. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |

Nouns

hard work	der Fleiß  no plural
hard work	die Schwerarbeit  pl.: die Schwerarbeiten
hard work	harte Arbeit
hard work	die Schufterei  pl.: die Schuftereien
work-to-rule	der Bummelstreik  pl.: die Bummelstreiks
work-to-rule	Dienst nach Vorschrift
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  pl.: die Bundesprüfstellen [abbr.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Secretary of State for Work and Pensions   - in the UK [POL.]	der Arbeitsminister | die Arbeitsministerin  pl.: die Arbeitsminister, die Arbeitsministerinnen
work to rule	Dienst nach Vorschrift
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten

Adjectives / Adverbs

afraid of hard work	arbeitsscheu
hard to please	kaum zufriedenzustellen
hard to believe	kaum zu glauben
hard to believe	unglaubhaft  adj.
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
hard to port [NAUT.]	hart Backbord
hard to starboard [NAUT.]	hart Steuerbord
fit for work	arbeitsfähig  adj.
fit for work	arbeitstauglich  adj.
fit for work	erwerbsfähig  adj.
unfit for work	erwerbsunfähig  adj.
unfit for work	arbeitsunfähig  adj.
willing to work	arbeitswillig

Examples

The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
refuses to work with us	weigert sich^acc. mit uns zu arbeiten
commutation to and from work (Amer.)   rare	die Fahrt zur und von der Arbeit
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   infinitive: schlucken
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
is unwilling to work with us	möchte nicht mit uns zusammenarbeiten

Phrases / Collocations

to learn sth. the hard way	etw.^acc. am eigenen Leib erfahren
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^acc.) geben [fig.]
to learn sth. the hard way	Lehrgeld für etw.^acc. bezahlen müssen [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^acc. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^acc. zu haben
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [coll.]	sich^dat. an etw.^dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [coll.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) abkanzeln [coll.] [fig.]
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
to work one's fingers to the bone	sich^acc. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work like a dog [coll.] [fig.]	sich^acc. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work like a dog [coll.] [fig.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [coll.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
for  prep.	für  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [LAW]

der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen

Related search terms

mine, advance, cross, operate, extract, operation, produce, head, drive, drift, run, get, pierce, win